Livet handler ikke om ret og uret, men om retter og uretter.
Retter og uretter?
- Det er ikke ord, Carlo. - Sådan sagde dommeren.
Han sagde det under retssagen. Han sagde: "Retter og uretter."
- "Aflæg ed" og alt det fis. - Hvad mere sagde han?
Han sagde: "Folk forsvarer altid deres liv..."
Han brugte ikke de ord, han brugte finere ord.
Men ja, han sagde, at folk altid forsvarer deres liv.
Du har vel hørt, hvad der skete? På Belt Parkway.
- Jeg var ved 65th Street... - Var du på Belt Parkway?
Ved molen, jeg kørte vildt-
- da betjenten stoppede mig. Jeg skulle tage en alkotest.
Jeg var skidefuld, så de burede mig inde.
Før retssagen siger advokaten:
"Du var så beruset, at det betragtes som en overtrædelse."
Jeg overtrådte min prøveløsladelse. Det er syv år.
Jeg troede, virkelig at jeg ville skide i bukserne.
Da jeg står der, spørger dommeren: "Kan du forklare, hvad der skete?"
Jeg sad i en bar og fik en drink-
- da to fyre sprang på mig. De smadrede flasker i hovedet på mig-
- og sparkede mig i ansigtet. For at redde mig satte jeg mig ind i bilen...
... og kørte væk. - Hoppede han på den?
- Sådan gik det til. - Hold nu op.
- Det er sandt. - Okay.
Okay.
Jeg skyldte en bookmaker en masse penge.
Nogen i baren ringede til strømerne.
Dommeren hører mig fortælle, og han...
Det så ud som om, han ville skide i bukserne.
Han sagde: "Det er ikke enkel sag med ret og uret."
"Det handler om retter og uretter."
"Tiltalte måtte overtræde loven..."
"... for at forsvare sit eget liv." Det er sgu utroligt.
- Hvad skete der med strømerne? - Intet, de havde ret, men uret.
Jeg gjorde kun noget forkert, fordi jeg handlede rigtigt. Er du med?
Du har vel forstået det? "Retter og uretter."
Nemlig.
- Du er for meget. - Kan du fatte...
Har du lortet med, Tango?
Stor aktivitet ved boligkomplekset. Vi har begrænset information.
En afroamerikaner, Alan Daniels, blev skudt og dræbt af politiet.
Vi har fået oplyst, at en betjent ville plyndre ham.
Han er en god dreng!
Beboerne er meget oprørte. Må vi interviewe dig?
- I ved, hvad I skal gøre. Skynd jer. - Der er strømere overalt.
- Det er som et galehus. - Tango! Kan vi sludre?
- Er du ikke i skole? - Hvad kan de lære mig?
- Du kommer vel til retssagen? - Det ved du.
- Hvad sker der her? - Strømerne har skudt en broder.
Det er helt vanvittigt.
Brug nu ikke det hele på ludere.
Vågne med pikken poleret som et trofæ, som K-rock her.
Du ved, at tøserne er hotte, når jeg er nøgen.
Nu skal vi spille Playstation. Vis mig dine ting, også dig.
Hej, Tango.
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Men det var mod en rigtig skurk, og af en god grund.
Du synes sikkert, at det er en bortforklaring.
Du er her. Har du bedt om vejledning?
- Nej, det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Bønner vil ikke give mig, hvad jeg har brug for.
Er det vigtigere end dit forhold til Gud?
Hvad du end har gjort... så er han parat til at tilgive dig.
Ingen af os er perfekte skabninger.
Vi fristes til synd, derfor må vi give vores sjæl til Gud.
Jeg vil være ærlig. Jeg har været her før-
- og jeg har bedt Gud om hjælp mange gange.
Min situation er ikke ligefrem blevet bedre.
- Så hvad skulle blive anderledes? - Din stolthed afviser Guds godhed.
Hvorfor får Han al æren? Hvordan kan det være?
Han får æren, og jeg får skylden.
Er det måske sådan, at Gud ikke opfylder sin del af aftalen?
Det her tynger dig.
Let din byrde, skrift dine synder.
- Bed om tilgivelse. - Jeg vil ikke have Guds tilgivelse!
Jeg vil have hans skide hjælp.
Kan det være så svært? Tilgiv mig.
Vi tager nogle bønner, okay? Tak, det her føles rigtig godt.
Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Hellige Maria, Guds moder, bed for os syndere nu og i dødens stund. Amen.
- Tak. - Sal...
Hør efter, alle sammen.
I kender BK-komplekset. 18 bygninger, 15.000 beboere.
Højeste kriminalitet i distriktet. Godmorgen, Sal. Godt, at du kom.
Mordbrand, voldtægt, prostitution, selv kidnapning topper listen.
- Hvad har du hørt? - Ikke meget.
Hvad ved du om ham? Hvad hedder han, Bobby Palasas meddeler?
Carlo? Han blev fundet med ansigtet skudt bort ved kirkegården.
- Har de nogen spor? - Carlo var et svin. Hvorfor det?
- Ikke for noget. - Og nu får vi tæsk i medierne...
... pga. skyderiet. Vi må minde befolkningen om-
- at en mand ikke repræsenterer hele korpset. Vi vil ikke skade folk.
Vi vil hjælpe dem. Vi er blevet betroet at beskytte dem-
- som ikke kan beskytte sig selv.
Det er her, vi opnår det.
- Lukkede baren tidligt, Eddie? - Lod du en fange flygte igen?
- Griner han ad dig? - Griner du ad mig?
- Stik ham en. - Griner du ad mig?
- Skid på ham.
Skide vrag! Ingen vil have dig her.
- Har du mit "Playboy"? - Det her er mit.
- Er der ballade? - Nej...
Dugan! Ind på mit kontor om fem minutter.
- Har jeg glemt at udfylde noget? - Det gik fint, pensionen er godkendt.
Hvordan går det, Eddie?
- Og konen? - Du ved...
Politimesteren vil anbringe nye folk i områder med høj kriminalitet.
Veteraner som dig skal hjælpe de nye tilrette.
- Du er jo ældst her... - Jeg har syv dage tilbage.
Jeg er ikke lærer. Jeg er ikke noget forbillede.
Det skal guderne vide, men dit navn havnede på listen.
Det skal stå på i to måneder, og alle følger med. Gør dit bedste.
Vil du ikke gøre noget gavnligt, inden du går på pension?
Egentlig ikke.
For fanden, Clarence! Jeg har ventet i 15 minutter.
Kald mig ikke Clarence.
- Har du bestilt til mig? - Pandekager, æg og bacon.
- Jeg sagde jo... - Kalkun, du spiser ikke svinekød.
Stofferne er ude, alt er forberedt. Jeg har ikke mødt kontakten endnu.
- Du begynder vel med Jersey? - De racistsvin kan rende mig.
Du ved, hvordan de gør. Sorte mænd i sorte biler. Profilering og pis.
Hvad skal jeg gøre? Give efter?
- Jeg har kørt det perfekt. - I bagagerummet lå 20 kilo stoffer.
- Det ved de ikke. - Det kaldes takt. Ved du, hvad det er?
Jeg vil ikke lege med dig. Mas på om min forfremmelse.
- Du er det værd, men det tager tid. - Det siger du altid.
- Du ved, at jeg har gjort nok. - Hvad nu? Hvorfor haster det sådan?
Da færdselspolitiet standsede os i går...
... tog han mig ud af bilen og kørte hele sit gestaponummer.
Beam er i bilen. Våbenet er ladt, og knægten bagi er parat.
Jeg vil ikke i fængsel igen. Jeg skal nok ordne ham.
Han aner ikke, hvad der foregår. Ved du, hvad jeg tænker?
Til helvede med det.
Lad det ligge.
Så er vi tilbage, og jeg ser en broder ligge på asfalten -
- og finder ud af, hvordan det skete.
Overhold hastigheden. Jeg vil skide på, hvem du er.
Jeg tænkte, at vi burde have tævet dem. Det var to mod en, men hvad så?
Forstår du, hvad jeg siger? Jeg er færdig. Du må få mig væk.
- Jeg ser, hvad vi kan gøre, okay? - Skrivebord, jakkesæt, slips.
Jeg har brug for det, som vand.
Vil du kigge på en ting?
Knægten, du så, var studerende og fik højre karakterer.
Betjenten, der skød ham, ville plyndre ham.
Når aviserne opdager det, bliver der ballade.
- Sig, at de har fanget det svin. - Ja, men chefen vil nok dysse det ned.
Der bliver en slags udspil, jeg ved ikke hvad.
Men jeg skal vide, at du er min mand derude.
- Er jeg din fyr nu? - Det var ikke sådan ment.
Har du kontakt med Allisa?
Hun har sendt det her. Det er en skilsmisseansøgning.
Jeg skrev nogle advokaters navne ned. Afdelingen klarer det for dig, okay?
- Jeg vil have mit liv tilbage, Bill. - Ja. Jeg arbejder på det.
Vær rar at anstrenge dig.
Kommissæren sagde, at du skal pensioneres.
- Hvad var det, du hed? - Melvin Panton, korporal i marinen.
Marinekorpset? Tja, korporal Melvin Panton...
... om syv dage bliver det 22 år for mig.
- Pensionen bliver ikke bedre efter det. - Jeg har fødselsdag om syv dage.
Du har været betjent længere, end jeg har levet. Ikke dårligt.
Jeg kan se, du er gift, på din ring.
Vi er separeret.
Jeg har altid villet være betjent.
Det er sandt. Jeg havde håndjern af plast, da jeg var tre år.
Til Halloween var jeg altid klædt ud som betjent.
Du synes nok, at det er fjollet. Men nu sidder jeg her.
Vent her. Rør intet og gør intet, forstået?
- Stik ikke fingeren op i mit ansigt. - Hvad vil du gøre ved det?
- Få den finger væk. - Sådan går det hver gang.
Flyt dig! Hvad siger du nu?
Jeg har ikke gjort noget! Hold nu op.
- Stik ikke fingeren op i mig ansigt. - Hallo!
- Nu er det nok! Gå tilbage! - Slip ham!
Det er fint. Gå.
- Gør intet, sagde jeg. - Han slog hende.
- Det er 64. distrikt. Hvem er vi? - 65.
Var der Halloween på politiskolen? Hvad fanden er der med dig?
Man anholder ingen uden for sit område! Sæt dig ind!
- Eddie... Det er... - Ind i bilen!
Nu kører det bare igen...
Det er Allisa. Jeg kan ikke svare lige nu.
Hallo!
- Tag det roligt. - Hold dig væk fra min bil!
Find et rigtigt arbejde.
Sæt nu de siger i nyhederne i aften, at hun er død?
- Jeg ser ikke nyhederne. - Du vil bare...
Lader du som om, intet var sket?
Det er din første dag. I dag bliver en kvinde slået-
- i morgen sker det en voldtægt, dagen efter et mord.
Du har 20 års arbejdsdage. Jobbet kræver meget, tag det ikke med hjem.
- I min bog kaldes det en kujon. - Jeg læser heller ikke så meget.
- Jeg venter i bilen. - Godt tænkt.
Syv dage, Eddie. Syv dage.
- Det er din tur. - Du må spørge.
- Du gør det, okay? - Far!
- Skildpadden? - Hvad har jeg sagt om det?
- Ikke før vi får et værelse. - Nemlig. Gå hen og køb en hver.
- I får jeres egne værelser. - Er det sandt? Ja!
Er der en prinsesse her? Der er hun. Hvad laver du?
- Se, hvad jeg har lavet. - Er mit hoved så stort?
Du har bare at sige nej. Hvor er mor? Rigtigt.
- Hent hende. - Mor, far er kommet hjem!
Vi skal have en skildpadde!
Det her er ikke nok. Det er ikke nok... For helvede!
Pas på dit sprog. Hvad laver du dernede? Vi venter på dig.
Hvad laver du, Sal?
Sal?
- Mor! Vicky har smadret glasset. - Jeg kommer nu.
Kom, Sal. Rør ikke glasset.
Hej.
Hej, Tango.
- Se dig for. - Hvem fanden taler du til?
- Dig, skiderik. - Vogt dig, hvis du gerne vil leve.
- Hold din kæft. - Du kan få en på kassen.
Vil du lave frøhop, din skid? Hvad vil du?
- Hop, din skiderik. - Det kan du gøre.
Blink, din spasser!
Tango. Velkommen tilbage.
Se dig... Du er svulmet op. Forsøger du at se barsk ud?
Det var derfor, du var ved at blive stukket ned på Clinton.
En skulle bæres ud, og en gik selv. Han står foran dig lige nu.
Sandt, sådan skal det være. Men uden mig havde du ingen lunger.
- Det er sandt. - Det stemmer.
Hør her! I fængslet...
Min mand Tango her... Denne sjover kørte sit eget løb.
Det skal I vide. Han holdt stand derinde.
- Han vil han holde stand her. - Nu er han hjemme.
- Vi skal feste, som var det 1999. - Velkommen hjem.
- Op med dem.
- Vi ville have hentet dig. - Strømerne holder øje med os.
Ser de dig sammen med ham, genvinder du ikke tronen foreløbig.
- Så jeg har en plan... - Red. Red!
- Glem det, nu er der fest. - Er du festarrangør?
- Nemlig. Jeg er festarrangøren. - Jeg vil feste for din skyld.
Må jeg sludre med dig, Tango? Vente her, gutter.
Otte år, og intet har forandret sig.
Som jakkesættet. Har de gemt det og presset det til dig?
- Laver nu sjov? Er du komiker? - Du ser flot ud.
Jeg fik et ur, men jeg ved ikke, hvordan det virker.
Jeg hænger bare bling på mig. Jeg kender knap klokken.
Min ven Tango...
Jeg talte med Rodrigo om dig. I kan jo slå jer sammen?
- Jeg kunne man jo. - Han sagde, at du får store mængder.
Ja, det er 90 % rent. Det rækker længere end alle andres.
De måtte ændre buslinjerne, fordi alle tog hertil for at få det.
Det er stort. Vi laver 50.000 om dagen.
- 50? - På en dårlig dag.
Ikke dårligt, Tango.
Du har altid været smartere end de andre skiderikker.
Men for at være alvorlig: Jeg vil bare takke dig.
Den advokat, du skaffede. Jeg ved ikke, hvad han gjorde, men...
- Jeg havde ikke vundet uden ham. - Det er ikke noget at tale om.
Ikke noget? Sludder.
Jeg har været sammen med Red og banden i årevis, men ingen...
... ingen af dem besøgte mig. Ingen kort, besøg, aviser. Intet.
Du er anderledes. De ved ikke, hvordan det er at være indespærret.
Du er lige kommet ud og bruger ord som "indespærret".
Jeg er uddannet nu.
Det er rart at vide, at man har en familie.
- Uden tvivl. Din familie. - Ja.
Åh, baby! Jeg er fri!
- Hej, mor. - Dæmp jer. Ingen tv-spil.
Mrs Vincent har ringet. "Hvor er depositummet? Spurgte hun.
- Jeg ringer til hende i morgen. - Det gik vel ikke?
Der var et problem, men ethvert problem er vel også en mulighed?
Ja... Men skru ikke børnenes forventninger op.
Du skulle have set dem, da jeg sagde det. De lyste op.
- Vi har været her før. - Nej.
De håbede at få en pool. Jeg vil ikke lyde negativ, men...
"Men"...Det ordner sig. Det lover jeg.
- Det lover jeg helt bestemt. - Du burde holde det...
Det er ikke som før. Kom nu, det her er vores hus.
Her har vi en pool til en lille skildpadde til Vinny.
En have til Vicky. Her er køkkenet. Du har vel set køkkenet?
- Køkkenet vil forbløffe dig. - Jeg tror dig, Sal.
- Nej, du gør ikke. - Jeg tror på alt, du siger.
- Tog du til læge? Hvad sagde han? - Det er værre, men bør blive bedre.
- Han fabler løs... - Du sagde ikke, hvad han sagde.
- Ved du hvorfor? - Hvorfor?
- Jeg blev svimmel. To gange. - Bliver du svimmel uden at sige det?
- Lidt. - Den slags skal du fortælle.
Det er det skide svamp i væggene.
Det er skyld i astmaen. Det havner i dine lunger.
Du har brug for et nyt hus. Jeg ringer til mrs Vincent.
- Jeg har kun brug for dig. - Du har brug for et nyt hus.
En må tage sig af dig, og den person er mig.
Jeg har et nyt sted med flere piger i Westchester.
- Har du hende? - Jeg har også ludere i Westchester.
Se lige den skide luder. Hun får for meget af det skidt.
Tag dig sammen. Du er ikke syg, hvis jeg ikke siger det.
Hvad fanden glor du på?
Tag dig sammen.
Sådan, ja.
Sådan. Slap af.
- Ja... - Langsommere.
Det nyder jeg. Ja...
Langsommere.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor er pistolen ikke ladt?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad ser du, når du ser på mig?
Hvad er der?
Siger du det... Eller skal jeg suge det ud af dig?
Kom her. Læn dig tilbage.
Tal til mig, papi.
Forsigtig, forsigtig...
Langsomt, langsomt...
Det er en snotunge.
Forsigtigt, kun med tungen.
Han er grøn. Det er hans forbandede blik.
Han tror vist, at han skal ordne alt.
Som om det var derfor, man stod op om morgenen. Lige der!
Han ved ikke, hvor forbandet der er derude. Ja, for helvede!
Jeg er træt og går til ro, lukker mine øjne to.
Har jeg i dag, kære Gud, syndet mod dine bud-
- vær mig nådig, vær mig god, slet det ud for Jesu blod.
Amen.
Hvad gør I så nu?
- Godnat, far. - Godnat.
- Jeg elsker jer. - Og vi elsker dig.
J-Mill, pak dem ind som julegaver!
Stress mig ikke!
- Jeb! - Ja?
- Hils på Jeb! - Det der er 50 gram.
Smut nu!
For helvede! Jeg hader det møgspil.
- Vent, jeg vil se først. - Det er i orden. Jeg skal købe ind.
Flyt køleskabet, for fanden!
Tag mig med til, hvor du kom fra, ellers plaffer jeg hovedet af dig.
Nogen indvendinger? Nej, vel!
Den mindste bevægelse, så jeg blæser jeg din rygrad væk. Åbn døren.
Vi bliver dræbt.
- Skrid! - Politi!
- Gå! - Politi!
Rør jer ikke! Se omme bag ved!
Ned med dig.
Politi, åbn døren!
Åbn døren!
Hold kæft, kælling!
Hold kæft!
Gå!
Hvad laver du ved vinduet? Hvor er pengene? Har du gemt dem?
Kastede du dem ud? Lyver du?
Hvor er de skide penge? Er der nogen udenfor? Hvem er det?
Ned på gulvet!
- Pengene er væk, Ronny! - Hvad laver du, Sal?
Pengene er væk!
Rør dig ikke!
Den mistænkte undslap.
- Hvor er pengene? - Hvad fanden taler du om?
Har du ikke pengene? Hvorfor løber du så?
Jeg kunne have skudt dig! Tag dit lort og forsvind!
- Hvad fanden, bleer? - For helvede...
- Madforgiftning special? - Vamos, Tango.
- Hvem sidder med Bill? - Aner det ikke.
- Det er specialagent... - Smith.
- Sid ned. - Smith kommer ind ved store sager.
Du har lavet et storslået job. Det fik mig forfremmet.
Det takker jeg for, og det gør min ejendomsmægler også.
Hvad laver jeg her?
Da Washington hørte om betjenten, der skød den studerende-
- måtte vi rykke ind. Den slags forvirrer folk.
De glemmer, hvilken side de er på. De glemmer, hvem fjenden er.
Nogle gange må vi minde dem om det.
Casanova Phillips.
Dommeren gav skiden et frikort.
Vi ønsker, at du tager det fra ham, men vi skal have beviser.
Aftal en handel med vores agenter og find et sted, hvor vi kan slå til.
Razziaen giver dig bevismateriale, og jeg får en statusanholdelse.
Jaha...
Jeg afviser dit tilbud.
Hvad fanden er det her? Laver du sjov med mig?
Hvordan har din kone Allisa det? Undskyld, din snart ekskone.
Ud med jer.
- Rolig. Giv os et øjeblik. - Hun renoverer vist jeres hus.
På en betjentløn?
Mange penge er gået gennem dig de seneste to år.
Jeg har ikke taget en øre siden starten. Du har ikke en skid.
Du ønsker ikke, at jeg gransker dig, for jeg finder altid noget.
- Eller planter du noget? - Pas nu på.
Hør her.
Er du barsk, fordi du var undersække på Clinton?
- Du overlevede en lille episode. - Hvis du ved så meget om mig...
... burde du ikke lave numre. Har du noget, så tag det frem-
- men indtil da styrer du dig. Knægt.
- Vent! - Var det alvor?
- Skulle jeg høre på det? - Lad det ikke gå dig på.
- Hun bliver snart leder i New York. - Hvad får du ud af det?
- Bliver du kommissær? - Rolig. Jeg er på din side.
- Jeg forstår, at I kender hinanden. - Han reddede mit liv.
Ved du, hvorfor jeg er her? Gør du det, det bliver du kriminalinspektør.
Denne gang er det rigtigt.
Det blev godkendt i går. Du vælger kontor og vagt.
- Se det som en møgdag på jobbet. - Der er altid en sidste ting med dig.
Du... Ødelæg nu ikke det her.
Ødelæg det ikke, det er dit liv.
Vi forhøjer til fem dollar, nu spiller vi som mænd.
- Sats. - Det har jeg gjort.
Har I hørt det seneste om Bobby Bowst?
- Jeg knuser jer. - Han arbejdede med mafiaen.
Han er skør. Flytter hans kone ud pga. Det, så har jeg førsteret.
- Ingen koner og kærester. - En blev anholdt i Jersey.
For at redde sig selv angiver han Bobby. Gæt for hvad.
- At plyndre pushere i Brooklyn. - Vil man gøre noget ulovligt...
... er der risici. Klarer man ikke det, skal man lade være.
- En rådden strømer fælder os alle. - Er du dum? Jeg taler om gangsteren.
- Er du spejder? - Ja, pigespejder. Hit med nogle kager.
Gangstere overtræder loven, og når det kikser for dem-
- overtræder de mafialøftet for at blive beskyttet af den samme lov.
Jeg talte om os. Betjente.
Vi er vist for gode til at tage narkopenge.
Her er ikke andre ens os. Vil du se?
- Jeg er med. - Okay.
Se og græd. Det har du godt af. Ja, hit med pengene.
- Jeg elsker duften. - Ville du gøre det, Sal?
Vi ved, hvor pengene havner. De går ikke til behandlingshjem-
- narkomanernes familier eller til os, for lønnen har stået stille i fire år.
De har millioner, der venter på overførsel til overskudskontoen.
Så pingerne kan indrette kontorer med mahogni og persiske tæpper.
Vi risikerer liv og lemmer, tager og giver penge til de forkerte.
Jeg peger ikke fingre, hvis nogen tænkte på sig selv.
- Hvor dan dog hyler. - Jeg var ved at fælde en tåre.
- Spil nu ikke uvidende. - Byen respekterer ikke betjente.
Hvad er startlønnen? 20.000 dollar. Hvad fanden er det?
- Hvilken familie kan leve af det? - Det er det værste.
De 100.000, som familien får, hvis du dør i tjeneste.
- Vi er mere værd som døde. - Skyd mig, min pige skal have ny bil.
- Du rører ikke pistolen. - Nu skal man dø...
... for at forsørge sin familie. - Kom ikke herned!
Ingen rører kortene. Kom ikke herned!
Ingen rører pengene eller kortene! Hvad er der?
- Vinny går ind på mit værelse. - Hvad er det for en kjole?
- Hvad er det for en røg? - Touché!
Rolig. Sig ikke noget til mor. Tag dem her og gå ud og mor dig.
- Jeg elsker dig. Giv mig et kys. - Hej, god fornøjelse.
Skift kjole, ellers tror folk, at vi kun er søndagskatolikker.
- Jeg vidste ikke, du boede i Harlem. - Pas lige på sproget, Patrick.
Jeg åbnede munden på Malcolm X Boulevard.
- Jeg går, far. - Vil du have tæv, Pat?
- Du ved, at min kone er sort. - Ja. Min pik er sort.
- Handler vi ikke kakaosmør sammen? - Det var dråben!
- Skide racistsvin! - Hvad er der i vejen med dig?
- Jeg ville tage en kugle for dig. - Ikke foran børnene, sagde jeg!
- Kom nu. - Slip mig!
- Hvad fanden, Sal? - Gå udenfor.
Tag ham med op i fem minutter.
- Hvad er der galt? - Jeg har problemer.
- Jaså. - Angie venter tvillinger.
Tvillinger? Heldige asen. Tillykke. Er det et problem?
- Jeg har ikke plads til tvillinger. - Selvfølgelig har du det.
Køber jeg ikke et nyt hus, må et af børnene bo hos min søster.
Hvordan skal jeg sige: "Det bliver dig, der må flytte."
Det kan jeg ikke.
Det behøver du ikke.
Hvor store er tvillinger? Hav dem i en skuffe det første år.
Ved du, hvad jeg ville give for et barn? Du bør være lykkelig.
Undskyld, du har ret.
Mrs Vincent, det er Sal. Jeg har depositummet.
- Har De hele beløbet? - Nej.
- Er det et problem? - Nej, det er bare lidt kompliceret.
Jeg ved, at tirsdag er sidste dag. Det er klaret inden. Ingen problemer.
- Tak mig ikke ang. Overtrædelsen. - Jeg sætter pris på det.
Tak, fordi De holder huset, ellers ville jeg ikke have råd til det.
Hvordan jeg har råd? Hørte De toget før? Det kommer snart et til.
Jeg ringer til Dem, når jeg har pengene, så aftaler vi et møde.
Gud velsigne Dem også.
Luk dem! Luk dem!
Til helvede med politiet!
Assistent Dugan?
En sagde, at din fyr skulle med min vejleder, og jeg med dig.
Jeg ved ikke, hvorfor de skiftet hele tiden.
Hop ind. Nej, den anden side.
- Eddie Quinlan. - Rul vinduerne op.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde i går, men i dag gør vi det lidt anderledes.
Aviation 1 til Centralen. Gidsler, ingen kommunikation, mere udstyr.
- Modtaget. Hvad gør I? - Vi er tæt på BK-komplekset.
Det brænder, det brænder.
Kan jeg blive placeret her?
Brooklyns Central her. Til enheder ved 742 Rockaway Avenue.
Igangværende...
Jeg er allergisk over for ild, og pistolen er lettere end en posttaske.
- Du har regnet det hele ud. - Det er klart.
Leve, til man får en god pension, hvad mere er der?
Hvad vil du lave i mellemtiden?
- Arbejde. - Og hvad er det?
- Arbejdet. - Ja.
Det er ikke, som du tror, det bliver det aldrig.
Hold øjnene åbne og fortsæt fremad.
Alt i orden?
Jeg appellerede jo. Kan de appellere en appel?
- Gør, som du vil. - Hvad er der?
- Jeg er et bytte. De er ude efter mig. - Hvad mener du?
Advokaten sagde, at de vil tiltale mig for en ti år gammel sag.
- Rolig, det holder aldrig. - Friheden er ikke fri.
Jeg betaler deres børnebørns college.
En betjent blev dræbt i Bed-Stuy i går. En ny fyr, Melvin Panton.
Det er sgu trist.
Sådan en ung fyr. Han ville sikkert have børn.
Ja, sikkert.
- Sal, Angie er i telefonen. - Jeg ringer tilbage.
Det er vigtigt.
SAVNET PERSON
- Sal. - Tak.
- Noget nyt? - Nej, ingenting.
Angie er sej, hun klarer det.
Snart råber hun skiderik efter dig igen.
- Tak. - Selv tak.
Hej, Emma. Hvordan går det?
Jeg ved, at sidste dag er i morgen. Den gode nyhed er, at alt er klaret.
Ja, alt er klaret.
Jeg kan ikke tale nu, men ring i morgen, så klarer vi det.
I lige måde. Farvel.
- Er alt i orden? - Mr Russerio?
- Ja, hej. Er det astmaen? - Hun har spor af skimmel i lungerne.
- Svamp? - Har I svamp, er det i luften.
På grund af astmaen må lungerne arbejde tre gange så meget.
Det bringer hende og tvillingerne i fare.
- Den ene baby er meget mindre. - Men de har det godt?
I øjeblikket. Har I overvejet at flytte?
Ja, det har jeg.
Stop, stop! Slap nu af!
Tag det...
Hører du mig nu?
Alt gik som smurt, og så smider du vores penge væk.
- Op med dig. - Dræb mig ikke.
- Hvad sagde du til dem? - Dræb mig ikke.
- Inden vi sender dig videre. - Jeg håber, du kan flyve.
- Hvad fanden laver I? - Ned på gulvet!
Læg det i tasken. Skynd dig. De kommer.
- Stands! - Af sted!
Tænk dig grundigt om, inden du rører mine penge.
Se på mig. Jeg mener det. Jeg brænder dig i øjet!
Hvad sagde du til politiet?
- Dig først. Hvad skete der? - Hvorfor spørger du ham først?
- Slap af. - Det er noget pis!
- Han stak slik i lommen. - Jeg har ikke taget en skid.
Hold kæft, sagde jeg. Slik?
Ned på gulvet! Læg geværet!
Slip våbenet! Vis mig hænderne! Glem alt om det!
Kom her. Giv mig håndjern på.
Ned med hovedet! Gør ikke modstand, din satan!
- Skyd nu niggeren. - Han pissede på min skjorte.
Red.
- Hvad sker der? - Den skiderik siger ingenting.
Har du ændret navn? Hedder du ikke K-Pebbles?
- Hedder du Red? - Nej.
Du er Red.
Han er meddeler. Det er hans skyld, at politiet kom.
Den skiderik. Pengene, forrådet, alt. Vi måtte flytte hele virksomheden.
Ud! Ville du skyde en betjent? Vis mig hænderne!
Vis mig hænderne.
- Jeg håber, at han betaler tasken. - Jeg vil ikke sige det igen.
Se mig i øjnene. Vil du have en ven? Jeg kan blive din ven.
Vi løser det. Alt er i orden.
Jeg kontrollerer identiteten. Hold dem i ro.
- Nej, du går, jeg bliver. - Kom nu, Eddie. Det er flovt for mig.
Sorte svin. Skrid ad helvede til!
Kalder Centralen.
- Var seneste razzia for tre år siden? - Deromkring.
Bliver han dræbt, fører det bare had med sig til kvarteret. Det ved du.
Hvorfor vil han altid undgå ting? Har I lagt mærke til det?
Hver gang man vil have noget gjort, vil du vende den anden kind til.
Det her er din fyr, Caz. Jeg har ikke set dig gøre en skid.
Du kan jo også være den, der...
Skal jeg skyde? Skal jeg gøre det officielt?
- Sig noget, så laver jeg hul i dig. - Rolig.
- Jeg vil så gerne dræbe dig nu. - Tag det roligt, for helvede.
Jeg har ikke taget noget, jeg kan købe dig, din familie...
- Han truer min familie! - Vent! Tilbage!
Væk!
Hvad vil du gøre, Caz?
- Op med den skiderik. - Rejs dig op.
- Nej... - Tror du, at det er en leg?
- Har du sladret? - Ja, det har han. Svar!
Jeg spørger en gang til. Har du sladret?
Nej.
- Få styr på tingene. - Hvad?
- Giv din mor et kys. - Sladrehank.
- Får han lov til at gå? - Skrid.
Tilbage!
- Du lægger dig ned! - Jeg har ikke gjort noget.
Giv mig armen. Jeg forsøgte at være flink. Du fik en chance!
Sal, hvad laver du?
Hvad helvede?
Han er nede. Jeg så ham ikke.
Ingen holder dig ansvarlig. Hvorfor vil du påtage dig skylden?
Fordi jeg burde være blevet der.
Vidste du, at din partner ville trække våben mod ubevæbnede unge?
Og affyre to skud nogle centimeter fra drengens hoved?
Jeg burde være blevet, men gjorde det ikke.
Jeg... Jeg gav slip.
Denne student havde 400 dollar og 28 gram marihuana på sig.
Kan Quinlan have været for ivrig i anholdelsen af en kendt pusher?
Pusheren blev bange for at blive anholdt-
- og gjorde modstand.
Assistent Quinlan skulle ikke have været der.
Du har arbejdet længe og ved, at Quinlan blev offer under et skyderi.
Et offer, nødvendigt for at opretholde befolkningens tillid.
Det her skal være narkorelateret.
Vi skal have et vidneudsagn fra en dekoreret betjent for at bekræfte det.
Dit udsagn tillægges ikke stor vægt, men det kan bruges.
Vil du være så venlig at ændre din redegørelse for, hvad der skete?
Du kan rende mig. Han skulle ikke have været der.
Meddel assistent Dugan, at dette udvalg kan rejse tiltale mod ham.
Lad mig minde Dem om, at han skal pensioneres om nogle dage.
BETJENTS FEJL GØR TEENAGER DØV
Hej, knægt.
- Du klarer det. - Kom.
Du klarer det.
Hej, i dag gælder det.
Sig til, hvis min søn skal sælge huset på markedet.
Godt klaret i dag.
Vil du skippe razziaen i aften? Du får penge alligevel.
Det gør ikke noget.
- Godt klaret i dag, mine herrer. - Du ser herrens ud, Sal.
Der er du jo.
Tak, fordi du reddede mit liv. Jeg hører, du får en medalje.
Havde jeg tænkt mig om, havde jeg ikke løftet en finger for dig.
Jeg havde gjort, hvad jeg skulle, så...
Dunk mig ikke i ryggen, jeg fortjener det ikke.
Ved du, hvad mexicanerne gør? De pakker folk ind i plast-
- hælder lidt tacosauce og benzin på og sætter ild til dem.
Dominikanerne bruger tænger på nosserne, som var det valnødder.
Så hælder de tacosauce og benzin på plasten og sætter ild til.
Colombianerne...
Der er jer kun en kontakt, men hvad gør de ved mig?
- Jeg ved det godt. - Jeg må tage mig af den slags.
- Og hvad har Red gang i? - Red, den skiderik...
Han er træt af forsvarsspil. Han vil være Kobe Bryant.
Tror du ikke, at jeg kan se det? Hvad siger du?
Ser jeg intet, bare fordi jeg har været væk i otte år?
Nej, jeg ved, at du ved det.
Du ved, hvad det er.
- Jeg troede, han ville smide ham ud. - Hvorfor? Han sladrer ikke.
Nogen gør det, men det er ikke ham.
Jeg er træt af det her. Jeg vil lave noget andet.
De skiderikker gør alt for at få mig spærret inde.
Hør her, Caz...
Jeg ved, hvordan du kan afslutte det og stadig få penge ud af det.
- Hvordan? - Jeg kender nogle, der vil købe alt.
- Ti kilo, du skal bare møde dem. - Er vi på samme planet?
- Jeg er lige kommet ud. - Hør her.
Hvorfor ikke nu?
Hvor længe vil du forsøge at undgå kugler?
Hvor længe går der, før et fjols ser os begå en fejl?
En, der planter en kugle i baghovedet på os.
Det ved du allerede. Gaderne har en anvendes-før-dato.
- Stoler du på dem? - Ja, for fanden.
- Det lød ikke overbevisende. - Ellers havde jeg ikke sagt noget.
Sælg skidtet, tag pengene og forsvind. Til helvede med det her.
- Skal jeg blive et spøgelse? - Bliv et spøgelse og en legende.
Du ved det allerede.
Aftal det.
Indspilning aktiveret.
Fire.
- Hej, Caz. Velkommen tilbage. - Hej, Tango.
Når I fra Brooklyn går til den, så mener I det!
Det her er Gutta og Slim.
Jeg vil sige en ting: Giuliani ryddede ikke op i byen.
Det gjorde tv-spil og tv. Det har skabt orden i gaderne.
I kan vel huske, da alle var udendørs?
Uanset om man var 2 eller 102 år, så var man ude.
Jeg syntes om dengang, hvor man mødtes ansigt til ansigt.
Sådan foretrækker jeg at lave forretninger. Ansigt til ansigt.
- Forstår du, Caz, vi vil samles... - Hvor længe har du kendt Tango?
- Ved du, hvordan han fik sit navn? - Ikke den gamle historie.
Fyren havde de fineste hænder i hele kvarteret.
Han indtog en position før et opgør med nogen.
Han stod og gyngede langsomt, mens den anden råbte op.
Hans blik var sænket, og pludselig... To hurtige slag.
Som om han dansede tango, eller hvad fanden det nu var.
Men det var flot.
- Hvilken bil har du? - Jeg kører en Audi A8.
- Jeg vil have den. - Fint nok.
Jeg vil låne den, og du låner min. Så bytter vi tilbage dagen efter.
Så sørger vi for, at I får alt det, I vil have.
Ligesom os.
Og så jeg kan prøvekøre dine varer.
- Hvad med prisen? - Det har Tango talt om.
I kender ham, så sådan bliver det.
Jaha... Nævn sted og tid.
Så går vi i gang.
Nu gælder det.
- Lad mig komme forbi. - Har du fået noget?
Jeg er tilbage om lidt.
Der er optaget. Forsvind for helvede!
Har du alt? Hjelmen?
Tåregas, håndbog, skilt?
Så er det klaret.
- Var det alt? - Ja.
Jeg skal pisse.
- Hallo? - Det er Clarence.
- Hvad er der? - Du...
- Jeg springer fra. - Mød mig på Joey's.
Der er intet at diskutere. Jeg springer fra.
FBI må tiltale mig, hvis de vil, men jeg springer fra.
Jeg sagde, du ville klare det, men hun forventede det her.
De har beviser uden dig, det bliver gennemført.
- Hvornår? - Hold dig væk.
- Hvornår slår I til mod Caz? - Hold dig væk, Clarence.
- Har I set Caz? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Har I set ham? - Skulle du komme i dag?
Ingen taler til mig på den måde.
Vi er på plads.
Jeg har ringet. Din telefon virker ikke.
- Vi må væk herfra. - Hvorfor?
- Der er problemer med handelen. - Ikke noget, der ikke kan klares.
- Vi får vel pengene? - Nej, du kan ikke gennemføre det.
- Hvorfor, Tango? - Kan vi køre en tur?
Kom nu, Caz, vi kører en tur.
Vi kører en tur. Jeg er sulten.
For helvede!
- Hent hjælp. - Ring til alarmcentralen!
Hent bilen. Hent hjælp!
- Hent hjælp! Hent bilen! - Vi må af sted.
Ring til alarmcentralen.
Jeg så jer der. Kvarteret er en skydebane, men I gør ingenting.
- Har du det godt? - Nej. Jeg var ved at blive skudt.
Vi vidste intet før bagefter.
Red ville hugge handelen. Vi vidste ikke, han ville dræbe Phillips.
- Blev du ramt? - Pas dig selv!
- Red er i systemet. - Taler du om Red? Bagateller.
Sagen gjaldt Phillips. Nu er han død eller en grøntsag. Jeg er færdig her.
- Så Red går fri? Er det sådan? - Fald nu ned.
Tillykke! Du slap for at udføre politiarbejde.
Jeg udfører politiarbejde, men jeg tørrer ikke abelort op.
- Grabberne væk! - Nu er det nok!
Du er taget ud af tjeneste!
Nu der du en psykolog i to uger! Du kan måske miste dit job!
Nej, jeg burde have gjort ham til overbetjent.
Kors... Er du færdig med din selvgodhed?
Du er ikke noget offer.
Du ville arbejde under dække, du ville forfremmes og blev det.
Forstår du det? Du klarede det.
Det gjorde du. Du fik, hvad du bad om.
Tag dit liv tilbage.
Tage mit liv tilbage? Skal jeg det?
Stop ikke.
- Nyder du det? - Ja.
- Dybere? Nyder du det? - Ja.
Der, ja. Det er skønt.
- Jeg er her, Eddie. - Hej.
- Synd, at du skulle se det der. - Rolig, jeg dømmer ingen.
- Du er for tidligt på den. - Du har ret.
Hej.
Har du det godt?
Hvad laver du?
Jeg har noget til dig.
- Det er dyrt, ikke? - Det er dine penge.
Hvad står der?
"Du har kun tid, men tid giver os ikke tid."
Det er en gammel sang med Boy George. Du kender den nok ikke.
- Den minder om dig. - Tag med mig.
Til Connecticut?
Connecticut eller hvor som helst. For mig spiller det ingen rolle.
Jeg vil bare være sammen med dig.
Du ved ikke, hvad du vil.
Jeg ved ikke, hvordan jeg være den, du ønsker, jeg skal være.
Den, du er, er fint med mig.
Mere end fint.
Gå din vej.
Gå.
- Se på mig. - Nej, gå.
Tak for uret.
SAVNET PERSON SARIE FAIRLEY
Hør efter.
De har lige ringet, operationen er strøget.
I har jo stemplet ind, så mor jer lidt på Pitman.
Savaldi? Kom ind på mit kontor i morgen tidlig.
- Kommer du, C-Rayz? - Jeg skal hjem til konen.
Sal!
Din telefon ringer, Sal.
Hallo? Det er Ronny.
Han er lige gået. Han lod mobilen ligge.
Jeg ved ikke, hvad der er med ham, Angie.
Jeg ringer senere. Rolig, jeg har styr på det.
- Følger du efter mig? - Ja.
Er du blevet intern efterforsker? Er du?
- Bærer du mikrofoner? - Vil du se efter?
- Nu ingen numre. - Jeg ved, hvad du vil gøre.
Tror du, at det hjælper? Vil du risikere livet for penge?
- For narkopenge? - Hvad ved du? Du har ikke børn!
- Jeg gør hvad som helst for mine! - Ville du gøre hvad som helst?
Du er blind for det, du har!
Tag hjem. Se på mig.
Tag hjem. Giv Angie og børnene et godnatkys.
Få noget søvn og tak Gud for alt det, du har.
- Du har dummet dig. - Jeg har dummet mig.
For fanden... Du har ret.
Jeg kan ikke tage hjem. Jeg har svigtet dem.
- Nej, det har du ikke. - Du er bare for meget.
- Du er virkelig noget særligt. - Du ville gøre det samme for mig.
Vi får en øl på Dylan's og ser kampen.
- Vil du? - Tage på Dylan's? Okay.
- Ja. Jeg kører efter dig. - Her er din mobil.
Angie har ringet. Hun er urolig, det er vi alle. Vi elsker dig.
Jeg ved det godt...
Sal!
For helvede! Sal!
For helvede!
- Er Red og banden deroppe? - Ja, det er de.
Jeg hørte om Caz. Det er sgu for meget.
Hvad fanden er det her?
Hellige Ærkeengel Mikael, forsvar os i kampen-
- vær et værn for os mod Satans ondskab og farer.
Må Gud befale ham, det er vores bøn.
Og du, fyrste over de himmelske hærskarer, med Guds kraft-
- nedkastet til helvede djævelen og de øvrige onde ånder-
- som til sjæles fordærv vandrer omkring i verden.
Am... Am...
Skide være med det.
Hvad fanden! Skoene er nye, og jeg vader i pis. Det er ulækkert.
Man er på vej til eller har forladt et sted, hvorfor pisse i opgangen?
Fordi de er vilde.
Tango, jeg har intet udestående med dig. Du ved, hvor jeg hører til.
For helvede!
Hvad helvede?
Kom nu, jeg mente ikke det der på taget.
- Jeg skød dig ikke. Jeg lod dig leve. - Det var en fejl, Red.
Kom nu...
Caz var blevet blød. Alt gik ad helvede til.
- Vi kan gennemføre handelen. - Handelen? Gutta og Slim?
Det var en fælde, Red. Jeg er betjent.
Se. Kan du se skiltet?
Du er ikke strømer, T.
Jo. Clarence Butler, overbetjent. Jeg blev forfremmet i dag.
Efter alt det, vi har lavet sammen? Er du en skide strømer?
- Du er ligesom mig. - Er du færdig?
Anhold mig, betjent Tango.
- Vil du skyde mig på åben gade? - Ja.
Åh nej!
For helvede! Åh gud...
Ring til alarmcentralen. Nu! Betjent nede.
Sal!
Sig noget, Sal! Sal!
Sal? For helvede!
Dø ikke, for fanden...
Jeg er betjent.
Se på mig.
Forstår du mig? Jeg er betjent.
Vi går hjem. Se på mig. Alt bliver godt, jeg får dig hjem.
- Hvad hedder du? - Sarie.
- Hvor mange er de, Sarie? - To.
To mænd. Er du sikker?
Hjælp hende op.
Hold dig vågen.
Kom her.
Hold jer tæt på mig, er du med?
Hvem har sluppet jer løs? Det må være en spøg.
Læg dig ned. Hold kæft! Læg dig ned.
- Du er efter de forkerte. - Hold kæft!
- Stik hånden ind. - Lad mig ikke se dit ansigt.
Hold så kæft, din lille lort.
- Sæt jer! - Knyt!
Politi! Læg dig ned på maven!
Hvad fanden er det her? En syg sexleg, eller hvad?
Hallo! Stil poserne og læg dig på maven!
Jeg stiller poserne nu, okay? Jeg kan genkende dig.
Du render rundt i China Town med pikken i hånden.
Er du her for at få et blowjob?
Vil en af jer sutte ham af, inden jeg dræber ham?
- Hørte I, hvad jeg sagde? - Hold kæft!
- Tag den satan! - Tag et skridt.
Forstår du, hvad jeg taler om? Djævelen gør det let for mig.
Hent den satan. Få ham tættere på.
Tættere.
Han dræber min bror!
Nej!
Tekster: Hippeis Media International AB